1
00:00:00,760 --> 00:00:04,040
The following programme
contains strong language.

2
00:00:28,200 --> 00:00:30,200
(PANTING)

3
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
(VOMITS, RETCHES)

4
00:00:42,640 --> 00:00:45,040
(COUGHS, SPITS)

5
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
(RING CLATTERS)

6
00:01:30,440 --> 00:01:32,200
(FLUSHES)

7
00:01:39,800 --> 00:01:42,120
(RUSTLING)
(INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT)

8
00:01:58,760 --> 00:02:00,000
(WOMAN SPEAKS GERMAN)

9
00:02:00,000 --> 00:02:00,760
(WOMAN SPEAKS GERMAN)

10
00:04:11,960 --> 00:04:14,200
(VOCALS IN ITALIAN)

11
00:05:02,120 --> 00:05:03,760
(SPEAKS GERMAN)

12
00:05:06,760 --> 00:05:09,800
(SPEAKS SPANISH)

13
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
(SHUSHING)

14
00:06:47,640 --> 00:06:48,000
(SNIFFS)
Ah!

15
00:06:48,000 --> 00:06:50,160
(SNIFFS)
Ah!

16
00:06:50,200 --> 00:06:53,360
(LAUGHTER)

17
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
No, no.

18
00:07:00,000 --> 00:07:02,240
No, I don't do coke.

19
00:07:02,280 --> 00:07:04,000
Come on, come on. Come on.

20
00:07:04,000 --> 00:07:04,160
Come on, come on. Come on.

21
00:07:10,760 --> 00:07:12,000
(SNIFFS)

22
00:07:12,000 --> 00:07:12,800
(SNIFFS)

23
00:07:26,480 --> 00:07:28,000
Give me the money.

24
00:07:28,000 --> 00:07:28,480
Give me the money.

25
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
Tell him that it would not be smart
to kill two German diplomats.

26
00:07:36,000 --> 00:07:37,200
Tell him that it would not be smart
to kill two German diplomats.

27
00:07:38,640 --> 00:07:40,360
A lot of people know we're here.

28
00:07:47,880 --> 00:07:49,880
Mm?

29
00:08:22,440 --> 00:08:24,000
(DOG BARKS)

30
00:09:16,120 --> 00:09:18,120
Where have you been, guys?

31
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
I've been waiting for you
the whole day.

32
00:09:20,000 --> 00:09:20,640
I've been waiting for you
the whole day.

33
00:09:20,680 --> 00:09:22,960
(SPEAKS SPANISH)

34
00:09:37,960 --> 00:09:40,280
(CAR DOOR CLOSES)

35
00:09:51,440 --> 00:09:52,000
Oh, no, David!
Please, change the channel.

36
00:09:52,000 --> 00:09:54,160
Oh, no, David!
Please, change the channel.

37
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Come on, please. Oh.
(TV PLAYING)

38
00:09:56,240 --> 00:09:59,840
(UPBEAT MUSIC PLAYS)
Hey, I like that tune, baby!

39
00:10:16,800 --> 00:10:20,080
(INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT)

40
00:10:28,560 --> 00:10:31,520
Are you European Peace Corps?
No.

41
00:10:31,560 --> 00:10:32,000
I'm Felix. You must be Tuuli.

42
00:10:32,000 --> 00:10:34,960
I'm Felix. You must be Tuuli.

43
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
Yes.
(LAUGHS)

44
00:10:41,560 --> 00:10:43,240
Come on.

45
00:10:43,280 --> 00:10:45,840
This is Svensson.
Hey. Ah.

46
00:10:46,840 --> 00:10:48,000
No, no, from Germany.
I'm Mark. Mark Svensson.

47
00:10:48,000 --> 00:10:49,040
No, no, from Germany.
I'm Mark. Mark Svensson.

48
00:10:51,880 --> 00:10:55,640
This is David, our driver,
guard, guide and...friend.

49
00:10:55,680 --> 00:10:56,000
Welcome to Colombia.

50
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
Welcome to Colombia.

51
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Let me help.
Ah.

52
00:11:00,880 --> 00:11:02,960
Thanks for picking me up.
Yeah, sure.

53
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
I mean, he didn't want to, but -
What? YOU didn't want to!

54
00:11:04,000 --> 00:11:05,680
I mean, he didn't want to, but -
What? YOU didn't want to!

55
00:11:05,720 --> 00:11:09,640
Yeah, right. I didn't want to.
But now I am really glad. Come on.

56
00:11:09,680 --> 00:11:12,000
I can help you.
Thanks.

57
00:11:12,000 --> 00:11:12,120
I can help you.
Thanks.

58
00:11:13,160 --> 00:11:15,160
So, yeah. Please take a seat.

59
00:11:17,840 --> 00:11:19,840
(BEEP)

60
00:11:23,360 --> 00:11:25,320
Thank you so much.

61
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Baggage?
No, no luggage.

62
00:11:54,080 --> 00:11:56,920
(PHONE BEEPS)
(ELISABETH ON VOICEMAIL)

63
00:11:56,960 --> 00:11:58,360
(ENDS CALL)

64
00:12:14,960 --> 00:12:16,000
How long have you been here?

65
00:12:16,000 --> 00:12:17,080
How long have you been here?

66
00:12:17,120 --> 00:12:19,120
Well, I'm here half a year.

67
00:12:19,160 --> 00:12:23,080
It's part of my masters
for international development.

68
00:12:23,120 --> 00:12:24,000
Fortunately, my best friend here
joined me. Five weeks ago.

69
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
Fortunately, my best friend here
joined me. Five weeks ago.

70
00:12:26,240 --> 00:12:28,720
I think he is doing something
with books. (LAUGHS)

71
00:12:28,760 --> 00:12:32,000
I'm studying literature -
English and German literature.

72
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
I'm studying literature -
English and German literature.

73
00:12:35,800 --> 00:12:39,160
And you? What about you? Are you...
Still go to university? Yeah.

74
00:12:39,200 --> 00:12:40,000
I'm in med school.
It's my fourth year. In Turku.

75
00:12:40,000 --> 00:12:43,400
I'm in med school.
It's my fourth year. In Turku.

76
00:12:43,440 --> 00:12:47,160
How did you come up with the amazing
idea to join the Peace Corps

77
00:12:47,200 --> 00:12:48,000
and work your ass off for no money?

78
00:12:48,000 --> 00:12:49,520
and work your ass off for no money?

79
00:12:50,400 --> 00:12:53,640
Well, I thought it was a good idea
until I saw you guys. (LAUGHS)

80
00:12:55,440 --> 00:12:56,000
But now I'm here. So, too late.

81
00:12:56,000 --> 00:12:57,760
But now I'm here. So, too late.

82
00:13:00,960 --> 00:13:03,400
What are you listening to?
Different stuff.

83
00:13:10,520 --> 00:13:12,000
Hey, David!

84
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
(TANGO MUSIC PLAYS)

85
00:13:45,840 --> 00:13:48,160
(TANGO MUSIC PLAYS)

86
00:14:26,400 --> 00:14:29,520
So, welcome to Santa Marta.

87
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
Thank you.
That's it. We're there.

88
00:14:32,000 --> 00:14:33,400
Thank you.
That's it. We're there.

89
00:14:52,960 --> 00:14:55,440
Who is Santos?
He is a son of a bitch.

90
00:14:56,960 --> 00:15:00,800
He's...Head of Police,
and he's running for mayor.

91
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
(HORN HONKS)

92
00:15:43,600 --> 00:15:44,000
Yes, si.

93
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
Yes, si.

94
00:15:45,440 --> 00:15:48,600
Tuuli, excuse me,
the sink is blocked.

95
00:15:48,640 --> 00:15:50,840
I am Padre Valdarama.

96
00:15:50,880 --> 00:15:52,000
Hi.
Not only the House Janitor.

97
00:15:52,000 --> 00:15:53,360
Hi.
Not only the House Janitor.

98
00:15:54,840 --> 00:15:57,080
Come in. Let me show you around.

99
00:16:35,720 --> 00:16:37,520
(INDISTINCT CHATTER)

100
00:17:16,000 --> 00:17:18,320
(WOMAN SPEAKS)

101
00:17:31,240 --> 00:17:33,240
(ENDS CALL)

102
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
(UPBEAT MUSIC PLAYS)

103
00:19:30,640 --> 00:19:33,160
(SPEAKING OWN LANGUAGE)

104
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
(AGATHA GROANS)

105
00:20:08,000 --> 00:20:08,120
(AGATHA GROANS)

106
00:20:14,440 --> 00:20:16,000
Tuuli, we'll continue with
the antibiotic ointment.

107
00:20:16,000 --> 00:20:19,360
Tuuli, we'll continue with
the antibiotic ointment.

108
00:21:07,600 --> 00:21:11,040
Shouldn't she be in hospital?
She could lose that arm.

109
00:21:11,080 --> 00:21:12,000
Yes, I know.

110
00:21:12,000 --> 00:21:13,240
Yes, I know.

111
00:21:13,280 --> 00:21:16,120
But...who would pay for that?

112
00:21:19,040 --> 00:21:20,000
But we cannot just let her...
We cannot work wonders for everyone.

113
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
But we cannot just let her...
We cannot work wonders for everyone.

114
00:21:23,280 --> 00:21:25,560
We can only ease the pain.

115
00:21:25,600 --> 00:21:27,640
That's the reality of the situation.

116
00:21:56,520 --> 00:21:58,520
OK.

117
00:21:59,400 --> 00:22:00,000
Si.

118
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
Si.

119
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
(CHEERING)

120
00:22:11,040 --> 00:22:13,480
(WHOOPING AND CHEERING)

121
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
Let's have a party tonight!
We have to celebrate this!

122
00:22:31,120 --> 00:22:32,000
(LATIN MUSIC)

123
00:22:32,000 --> 00:22:33,720
(LATIN MUSIC)

124
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
The woman who we met before?
Yeah.

125
00:22:48,000 --> 00:22:49,440
The woman who we met before?
Yeah.

126
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
Please.
(INDISTINCT CHATTER)

127
00:22:53,360 --> 00:22:55,840
I will get so fat here.

128
00:23:20,640 --> 00:23:22,960
Did you know that
I am fluently in Finnish?

129
00:23:24,560 --> 00:23:26,600
Really? No.
Yeah.

130
00:23:26,640 --> 00:23:28,000
(SPEAKS FINNISH)

131
00:23:28,000 --> 00:23:28,320
(SPEAKS FINNISH)

132
00:24:13,800 --> 00:24:16,000
You want another one?

133
00:24:17,120 --> 00:24:19,120
Yeah, sure.

134
00:24:49,560 --> 00:24:52,240
No, no, no speak?
Ay, Hello.

135
00:24:53,120 --> 00:24:55,160
Nice moustache.

136
00:24:55,200 --> 00:24:56,000
Come on, let's dance.

137
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Come on, let's dance.

138
00:25:23,440 --> 00:25:25,600
Can I swap in here?
Oh!

139
00:25:45,640 --> 00:25:48,400
(CHURCH BELL RINGS)

140
00:26:19,800 --> 00:26:21,800
Mm.

141
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Ciao, Conti!

142
00:27:20,000 --> 00:27:20,840
Ciao, Conti!

143
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
Ciao, Tuuli.

144
00:28:04,880 --> 00:28:07,520
(BOAT SIREN WAILS)

145
00:28:48,360 --> 00:28:50,680
(MOTOR ROARS)

146
00:28:54,360 --> 00:28:56,000
(BEEPING)
(MOTOR STARTS)

147
00:28:56,000 --> 00:28:56,760
(BEEPING)
(MOTOR STARTS)

148
00:29:31,560 --> 00:29:33,560
Mm-hm.

149
00:29:35,920 --> 00:29:36,000
LINO: Ciao.
Ciao.

150
00:29:36,000 --> 00:29:38,640
LINO: Ciao.
Ciao.

151
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
MARK: Ciao. Ciao.
FELIX: Ciao.

152
00:29:43,960 --> 00:29:44,000
(LAUGHTER)
(ENGINE STARTS)

153
00:29:44,000 --> 00:29:46,320
(LAUGHTER)
(ENGINE STARTS)

154
00:30:06,640 --> 00:30:08,000
(SIREN WAILS)
Fuck.

155
00:30:08,000 --> 00:30:08,960
(SIREN WAILS)
Fuck.

156
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
What do those idiots want?

157
00:30:16,000 --> 00:30:16,480
Are you fucking kidding?!

158
00:30:16,520 --> 00:30:18,640
What are you doing?

159
00:30:18,680 --> 00:30:21,200
They won't...They won't search you.
What...

160
00:30:27,560 --> 00:30:29,400
(CAR DOOR CLOSES)

161
00:30:49,600 --> 00:30:52,880
Papers. Come on, papers!

162
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
Come on, come on.

163
00:30:59,280 --> 00:31:01,400
Come on.

164
00:31:11,520 --> 00:31:12,000
Yes.

165
00:31:12,000 --> 00:31:13,080
Yes.

166
00:31:14,880 --> 00:31:17,160
Yeah, I'm from Finland.

167
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
Really? No?

168
00:31:33,240 --> 00:31:35,240
And if we check...

169
00:31:39,000 --> 00:31:41,160
(DOG SNIFFING)

170
00:31:47,440 --> 00:31:49,440
Eh?!

171
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
Hey, hey, hey.

172
00:31:52,000 --> 00:31:52,360
Hey, hey, hey.

173
00:31:56,640 --> 00:31:58,200
(DAVID GROANS)

174
00:32:00,400 --> 00:32:03,040
(DOG BARKS)

175
00:32:27,280 --> 00:32:29,280
OK.

176
00:32:30,560 --> 00:32:32,000
(CHUCKLES)

177
00:32:32,000 --> 00:32:32,640
(CHUCKLES)

178
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
(SPEAKS FINNISH)

179
00:33:25,120 --> 00:33:26,520
Go!

180
00:33:31,160 --> 00:33:33,160
(HORN HONKS)

181
00:33:51,480 --> 00:33:52,000
Hi.
KIKI: Tuuli. Kiki.

182
00:33:52,000 --> 00:33:53,640
Hi.
KIKI: Tuuli. Kiki.

183
00:33:53,680 --> 00:33:55,520
Welcome back.

184
00:33:55,560 --> 00:33:57,360
Thank you.

185
00:33:57,400 --> 00:34:00,000
Yeah, I have brought somebody
with me, Kiki. This is Daniel.

186
00:34:00,000 --> 00:34:00,400
Yeah, I have brought somebody
with me, Kiki. This is Daniel.

187
00:34:00,440 --> 00:34:03,560
Daniel, Kiki.
Nice to meet you. Nice to meet you.

188
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
I'll take care of it.

189
00:34:09,640 --> 00:34:11,640
(Let's go.)

190
00:34:11,680 --> 00:34:13,720
So, how was your trip?
Fine.

191
00:34:13,760 --> 00:34:16,000
Sami didn't throw up.
Oh, good.

192
00:34:16,000 --> 00:34:16,200
Sami didn't throw up.
Oh, good.

193
00:34:17,080 --> 00:34:19,080
Until the second flight.
Oh, great.

194
00:34:19,120 --> 00:34:20,800
(CHUCKLES)

195
00:34:21,680 --> 00:34:24,000
I've tried to take good care
of the garden. Good.

196
00:34:24,000 --> 00:34:25,360
I've tried to take good care
of the garden. Good.

197
00:34:40,000 --> 00:34:42,240
(CREAKING)

198
00:34:50,600 --> 00:34:54,000
Would you show Daniel to his room
while I put the stuff
in the kitchen?

199
00:34:54,040 --> 00:34:55,440
OK.

200
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
ALL: My name is.

201
00:36:35,920 --> 00:36:39,880
Mein Name ist?

202
00:36:39,920 --> 00:36:40,000
(ALL SPEAK GERMAN)

203
00:36:40,000 --> 00:36:41,920
(ALL SPEAK GERMAN)

204
00:37:00,400 --> 00:37:02,400
(ALL CHANT)

205
00:37:48,400 --> 00:37:50,160
No, that's OK.

206
00:38:10,040 --> 00:38:12,400
Hey.
Hey.

207
00:38:13,320 --> 00:38:16,000
You went outside today?
Yeah.

208
00:38:16,000 --> 00:38:16,200
You went outside today?
Yeah.

209
00:38:17,080 --> 00:38:20,040
It's not a great atmosphere
out there, let me tell you.

210
00:38:21,280 --> 00:38:23,080
Yeah.

211
00:38:23,960 --> 00:38:24,000
Santos will win,
all hell will break loose.

212
00:38:24,000 --> 00:38:26,840
Santos will win,
all hell will break loose.

213
00:38:28,160 --> 00:38:30,160
It doesn't matter who wins.

214
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
There will be trouble anyway.

215
00:38:32,000 --> 00:38:32,280
There will be trouble anyway.

216
00:38:34,960 --> 00:38:38,480
Red, blue...trouble.

217
00:38:46,520 --> 00:38:48,000
(CAN OPENS)

218
00:38:48,000 --> 00:38:48,720
(CAN OPENS)

219
00:38:48,760 --> 00:38:52,080
Do you know what I miss?
What?

220
00:38:55,360 --> 00:38:56,000
What?

221
00:38:56,000 --> 00:38:57,360
What?

222
00:39:01,840 --> 00:39:04,000
You eat them
with butter and...egg on top,

223
00:39:04,000 --> 00:39:07,720
You eat them
with butter and...egg on top,

224
00:39:07,760 --> 00:39:10,320
(LAUGHS)
What's going on?

225
00:39:10,360 --> 00:39:12,000
You're high?
Yes, maybe.

226
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
You're high?
Yes, maybe.

227
00:39:17,240 --> 00:39:19,280
Don't you miss anything?

228
00:39:21,880 --> 00:39:23,920
I don't think so.

229
00:39:23,960 --> 00:39:27,000
No.
Come on.

230
00:39:27,040 --> 00:39:28,000
No, I'm serious.
I don't miss a thing.

231
00:39:28,000 --> 00:39:29,920
No, I'm serious.
I don't miss a thing.

232
00:39:32,480 --> 00:39:36,000
Well, then you are not a human
if you don't. What else could I be?

233
00:39:48,920 --> 00:39:50,720
You.

234
00:39:53,520 --> 00:39:55,520
I miss you.

235
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
(GUNSHOT)
(DOGS BARK)

236
00:40:08,000 --> 00:40:08,160
(GUNSHOT)
(DOGS BARK)

237
00:40:15,880 --> 00:40:16,000
(SHRIEKING)

238
00:40:16,000 --> 00:40:17,600
(SHRIEKING)

239
00:40:24,760 --> 00:40:26,760
(WHOOPING)

240
00:40:38,760 --> 00:40:40,000
(DOG BARKS)

241
00:40:40,000 --> 00:40:41,880
(DOG BARKS)

242
00:40:43,600 --> 00:40:45,600
(DOG WHINES)

243
00:40:47,320 --> 00:40:48,000
(BARKS, WHINES)

244
00:40:48,000 --> 00:40:49,320
(BARKS, WHINES)

245
00:40:54,760 --> 00:40:56,000
(COUGHS)

246
00:40:56,000 --> 00:40:56,760
(COUGHS)

247
00:40:59,600 --> 00:41:03,800
We need to get him to the hospital.
Quick. We need a car!

248
00:41:03,840 --> 00:41:04,000
(DOG BARKS)
(SANTOS GROANS)

249
00:41:04,000 --> 00:41:06,240
(DOG BARKS)
(SANTOS GROANS)

250
00:41:06,280 --> 00:41:09,560
He's not gonna make it anyway.
Come on! He will bleed to death.

251
00:41:09,600 --> 00:41:12,000
(DOG BARKS)
Let's lift him up.

252
00:41:12,000 --> 00:41:12,080
(DOG BARKS)
Let's lift him up.

253
00:41:13,160 --> 00:41:15,160
(BARKS)
Fuck.

254
00:41:18,480 --> 00:41:20,000
Shh, shh.
(BARKING)

255
00:41:20,000 --> 00:41:22,240
Shh, shh.
(BARKING)

256
00:41:22,280 --> 00:41:24,640
(GROWLS)

257
00:41:24,680 --> 00:41:27,680
OK. Shh, shh.

258
00:41:29,840 --> 00:41:32,200
(GUN COCKS)
David?

259
00:41:35,240 --> 00:41:36,000
David.

260
00:41:36,000 --> 00:41:36,440
David.

261
00:41:36,480 --> 00:41:38,480
(GROWLS)

262
00:41:39,600 --> 00:41:42,040
(DOG BARKS)

263
00:41:43,080 --> 00:41:44,000
Stop that shit!
(GUNSHOT)

264
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Stop that shit!
(GUNSHOT)

265
00:41:46,200 --> 00:41:48,200
(WHINING, PANTING)

266
00:41:50,160 --> 00:41:52,000
Are you crazy?

267
00:41:52,000 --> 00:41:52,200
Are you crazy?

268
00:41:53,360 --> 00:41:56,040
(GROANS)
We need the car!

269
00:41:56,080 --> 00:41:58,200
(GROANS)

270
00:41:59,080 --> 00:42:00,000
What happened?
We just found him here.

271
00:42:00,000 --> 00:42:01,800
What happened?
We just found him here.

272
00:42:01,840 --> 00:42:04,520
Christ's sake, it's Santos!
He's alive.

273
00:42:08,640 --> 00:42:11,280
We need to get him
to the hospital now. I know.

274
00:42:11,320 --> 00:42:13,760
Santos.
(COUGHS)

275
00:42:15,800 --> 00:42:16,000
(GROANS)

276
00:42:16,000 --> 00:42:17,800
(GROANS)

277
00:42:18,760 --> 00:42:20,840
Fuck.
(GROANS)

278
00:42:39,160 --> 00:42:40,000
(DOG WHINES)

279
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
(DOG WHINES)

280
00:42:50,600 --> 00:42:52,600
(WHINING)

281
00:43:37,520 --> 00:43:39,520
Um...

282
00:44:16,640 --> 00:44:18,760
AccessibleCustomerService@sky.uk